Shahar.M תורגם ע"י
קדימה, קדימה, קדימה
.החשוד בתנועה, נכנס למחסן, אנחנו במרדף
.קדימה
עצור, תעצור בידיוק שם .תניח את הנשק
.אתם לא יכולים לעצור את זה עכשיו
.שום דבר לא יכול לעצור את זה .על הקרקע -
.על הקרקע .זרוק את זה, עכשיו
.האלורן .הבלש האלורן
,אם הוא לא יהיה כאן תוך 17 דקות
.חמישה אנשים עומדים למות
!תביאו את האלורן לכאן, עכשיו
?איפה לעזאזל האלורן
!אנשים עומדים למות, בנאדם
?הוא לא יודע
.כולכם, תתרחקו
!האלורן !אדגר -
?אדגר, מה לעזאזל אתה עושה
תזרוק את השלט .אני לא יכול -
?בשביל מה זה .המשחקים רק מתחילים -
?איזה משחק .המשחקים שלו, הכללים שלו -
.אני צריך לבחור מי ימות .הם או אני
,אדגר, אני לא רוצה לירות בך .אבל אעשה זאת
.תזרוק את השלט
?הוא על הכוונת שלי, לירות בו .לא, לא, לא -
.תכוון על השלט ,אם הוא זז כדי להפעיל אותו
.תירה בו חזק
!עומד להגמר הזמן
?מי עוד נמצא שם !אדגר -
.ספר לנו מה קורה פה
?מי שולט עליך
.אני לא עומד למות
?מי מהאידיוטים פה פגע בו בחזה
.המשחק
...הוא התחיל
?מה זה
?מה לעזאזל
.אוי שיט .אוי אלוהים -
?מה קורה פה
...לא, לא, לא
!זה לא יכול לקרות
!שמישהו יעזור לי
...לא, לא, לא
.הצילו! מישהו בבקשה שיעזור לי
!בבקשה, עזרו לי
!הצילו! הצילו
!בבקשה, עזרו לי
!פשוט תישארי במקום שלך
אני בטוח שכולכם תוהים
.למה אתם כאן
,אתם מכחישים אשמה .ללא ספק
.לנסיבות שבו אתם מוצאים את עצמכם
,הישועה יכולה להיות שלכם
אם תנקו את עצמכם
.מהשקרים הרגילים אשר בגללם הביאו אתכם לפה
,שקרים שאמרתם לעצמכם
.שקרים שהתאכזרו לאחרים
.תודו. האמת תשחרר אתכם לחופשי
אבל כל ניסיון
.להפר את הכללים שלי יהרגו אתכם
.אני רוצה לשחק משחק
.לך תזדיין
,דבר ראשון .הקרבת דם
,לא משנה אפילו אם קצת
.ייתן לכם אור ירוק
.כדי לברוח מהחדר הזה בחיים
אם אתם יכולים לשחרר את עצמכם ,מן השדים שלכם
אתם יכולים להתחיל להסיר את השלשלאות
.שהשדים מביאים איתם
,תבצעו את הקרבת הדם הפשוטה שביקשתי
.או שתתמודדו עם תוצאות החמורות
.ההחלטה היא שלכם
?מה לעזאזל קורה פה
...לא, לא, לא !לא, לא, לא -
?מה אנחנו עושים? מה אנחנו עושים
.שמישהו יעשה משהו
!היי, תתעורר
!תתעורר
"...הקרבת דם"
"...לא משנה אם קצת"
"...הקרבת דם"
!תחתוך את עצמך !אתה צריך לחתוך את עצמך
!הוא רוצה דם ואז אתה חופשי
,תחתוך את עצמך !הוא רוצה דם
!תחתוך את עצמך
.קדימה, קדימה, קדימה
...כן! אלוהים אדירים
!אתה צריך לחתוך את עצמך
...מה לעזא
...לא
!תחתוך את עצמך
!אתה צריך לחתוך את עצמך
!תחתוך את עצמך
?איפה אנחנו לעזאזל
,הוא לחץ על השלט .אבל שום דבר לא הופעל
.ממה שאנחנו יודעים
?אתה חושב "המשחק" אמיתי
.לא יודע
?ולמה אתה חושב הוא ביקש אותך
.אנחנו חברים טובים
.עצרתי אותו פעמיים
.אדגר מונסן הוא נרקומן סוציופת
היה בתוך ומחוץ לכלא ,בגלל תקיפה והכאה
,שוד מזוין .וסחר בסמים
.בחור נחמד
.דוק, אנחנו צריכים אותו ער .יש לנו שאלות
.מצטער, בלש
.הכדור התמקם נגד הלב
.שמתי אותו בתרדמת ברביטורט עד שהוא יתייצב
?כמה זמן .הנפיחות צריך לרדת קודם -
.שעתיים. שבועיים .אני לא יודעת בוודאות
.סלחו לי
הפעל את רשימת החשודים
.עם השותפים הידועים של מונסן
.זה לא עומד להיגמר טוב
?רעב
!הצילו
!בבקשה, שמישהו יעזור לנו
!הצילו
...בבקשה! אל
.תישארי במקום
?מה אתה רוצה מאיתנו
...הקול הזה
.הוא אמר ישועה
,יכול להיות שלנו אם אנחנו
נטהר את הנשמה שלנו .מהשקרים שלנו
?זה סוג של ווידוי על הפנים
.האמת תוציא אותנו לחופשי
.מותק, נשמתי נקייה
.זה אנה
.ושטויות
'אני מיץ
?מה השם שלך
.קרלי
.אל תיגע בי
?זה חתיכת רעיון בדיחה של ממזר חולני
.הוא אמר שזה משחק
,טוב, אז אני מקווה .עבור כולנו, שזה באמת משחק
?אה, כן ?למה זה, מותק
.בגלל שמשחקים ניתן לנצח
.זה מעוות
?מה לעזאזל
?מישהו חייג למשטרה .כן -
!מתחת ליד
!על היד
!בסדר, יש לך קצת חום על זה
.הנייד מכובה מסיבה מסוימת, האלורן
?ובכן, מה אתה חושב, אל
.אני לא יודעת, הוא נראה קצת חיוור
.בואי נוריד את הדבר הזה
.מישהו פה למד על ג'ון קריימר
?חקיין
.מקווה שלא .קריימר מת כבר 10 שנים -
!'קית ?מה קורה, דוק -
?היי, בנאדם, מה קורה .אני בסדר -
.טוב לראות אותך .גם אותך, בנאדם -
?אתה, אתה עובד בשכונה הזו עכשיו
.כן, הצטרפתי ברצח של חודש שעבר
?אלוהים, מה קרה לבחור הזה
?אתם מכירים אחד את השני
.לוגן היה החובש שלנו בפלוג'ה
.היי, אני מצטער לשמוע על כריסטין
?איך אתה מסתדר, בנאדם
.'בסדר, קית
.כן, אני בסדר גמור
.בסדר גמור
.אלינור
?מה זה
.אז, בסדר
"...ואז היו ארבעה"
?יש לך מחשב שאנחנו יכולים לתקוע בו את זה
.המשחקים התחילו שוב
.והם לא ייפסקו
עד שהחוטאים שעשו נגד חפי הפשע .יקבלו את היחס המתאים
,אני אטפל בארבעה הבאים
.אתם תטפלו בשאר
.אנחנו חייבים להביא את זה לזיהוי קול
.זה לא הוא
.זה לא יכול להיות
?נכון
.חרא
?מה לעזאזל
.לא, זה לא מפחיד בכלל
!לא. לא
...לא, לא, לא
!הצילו
!שמישהו בבקשה יעזור לנו
?לאיפה הפרחח החולה הזה לוקח אותנו
?האם מישהו ראה משהו
.לא, כלום !אני סוממתי לעזאזל
."הוא אמר, "תודו
.אנחנו חייבים להתוודות
?כן, יש לך משהו שאת רוצה להתוודות
!תעשי את זה, קדימה
.לעזאזל, לכולנו יש משהו להודות
.מכרתי לאיזה ילד אופנוע
הוא עשה תאונה 10 דקות .אחרי שמכרתי לו את זה
זה לא באשמתי הוא לא היה מסוגל להתמודד
?עם אופנוע כזה עוצמתי, בסדר
!הוא מת ?זהו זה -
?זה כל מה שעשית ?מכרת לילד אופנוע שהוא מת עליהם
!ביחייאת, גבר !זהו זה! אמרתי את זה, בנאדם -
.כן, שטויות ?ומה איתך, אהובה
.קדימה
.איבדנו את התינוק שלנו
.אנה... אנה
.תגידי לי שזה לא קורה
.בעלי עשה טעות
,לא, לא, לא זה לא התוודות !קדימה, קדימה
אני לא יודעת מה לעזאזל ?אתה רוצה שאני אגיד, בסדר
.אני נתתי לנישואים שלנו להתפרק .לא, לא -
."וידוי זה, "אני הרגתי זונה בטולסה
."או, "אכלתי את השכן המזוין שלי
."לא, "אני צריכה ייעוץ נישואין
.קרלי .לא -
.שום דבר שאני יכולה לחשוב עליו !כן, ובכן, תחשבי מהר -
!תחשוב אתה מהר
.אלוהים אדירים
.אנחנו הולכים להתלות
.'תפעיל את הקלטת הארורה, מיץ
.אלוהים
בעוד אני בטוח שיש
רצון לגנות אותי
,על הדם אשר נשפך
,אם לא תהפכו את האצבע כלפיכם
.אני מבטיח לכם, יותר דם יישפך
.וכולם יישפטו
.אנחנו נתחיל עם אחד
,אחד שהוא לא רק שקרן
.אלא גנב
.חוטף ארנקים
וכשהיה לך סיכוי
,לתקן את הנזק שעשית
.בחרת לא לעשות דבר
עכשיו זה רק אתה .שיכול למות ללא התרופה הנכונה
.בעוד מחוסר הכרה, הרמאי הזה ביניכם
.עבריין זה הוזרק ברעל
אחד מהמזרקים מולכם
.מחזיקה את התרופה
,אחת מהן היא תמיסת מלח
.השני, חומצה אשר יגרום מוות אכזרי
.הזרק את הנכונה והשרשרת שלך תשתחרר
מי שיבחר בדרך הלא נכונה
.יכול להוביל למוות לכולכם
,אני שואל אתכם ?עד כמה החיים שווים לכם
,אחד מכם תודו במעשיכם .או שכולנו נמות
.בסדר, בדקו אם יש עליכם סימנים
,אם הוא הזריק לנו .ייתכן שיהיה סימנים
.בינגו
?מה אתה עושה .זה בסדר, זה בסדר -
.את פשוט צריכה לבחור מזרק, בלונדי
תראה, אנחנו יכולים לצאת מהדברים .האלו אם נמצא את הנוגדן
!או שכולנו נמות, קרלי
.לא, לא ?מה אם זה חומצה
.אני לא .שטויות, את לא -
.אולי רק תתוודי, קרלי
?בסדר, את גנבת ארנקים
,כן, לפני שנים רבות !אבל לא הרגתי אף אחד
!לא, לא, לא זו לא הגישה המתחרטת
?שהבחור הזה מחפש, בסדר
.את משקרת !את משקרת
?לא! אני נשברתי, בסדר ,וכן
.מישהו מת, אבל זאת לא הייתה אשמתי
.בסדר
!תבחרי, או שאני אתקע את כולם בך !לא -
!יו, בנאדם !אתה צוחק עלי? תפסיק -
!רק תן לה להסתכל
?האם כל המספרים האלה אומרים לך משהו
!תבחרי עכשיו !אני מנסה -
$3.55.
?מה ?מה זה אומר
?מה .מה שהחיים שווים בשבילי -
...חרא
!תבחרי, עכשיו !קדימה, תבחרי
תבחרי אחד! תבחרי עכשיו! בבקשה .אני לא יכולה לעשות את זה -
!תבחרי אחד עכשיו !כולנו הולכים למות -
!תבחרי עכשיו .קדימה -
!תבחרי !קדימה, תבחרי אחד, קרלי
!אני לא עומדת לעשות את זה
.לא, אני לא עומדת
.לך תזדיין! אני לא אעשה את זה !בחרי אחד, עכשיו -
!קדימה, תבחרי !תבחרי -
.לעזאזל! אני לא עומדת לבחור
!עכשיו! עכשיו, קרלי, עכשיו
!תבחרי עכשיו
!אידיוט מזדיין !היי! היי -
.אני לא האחד שהכניס אותנו לכאן
.תשלטי בעצמך
.אני הצלתי הרגע את החיים שלנו
!כן, אבל לקחת את שלה .הרגת אותה
.אתה אנוכי מזדיין !לא, תפסיקי -
!שניכם צריכים להירגע
?מה לעזאזל
החיים שווים 3.55$
?מה .זה מה שהיא אמרה -
.כן
3.55$
.יש עוד מספרים על החלק הפנימי של זה
.זה יכול להיות השילוב
תעודת זהות דנטלית .כמו של מלקולם נייל
?מלקולם ניל .אני זוכר את התיק הזה -
.אשתו נרצחה לפני חמש שנים
.פלישה הביתה .העבריין שיסף את גרונה
.הם גרמו לו להתבונן .כן, כן -
אני זוכר. מלקולם ניל .היה מהמר מפגר
.רצח אשתו היה באשמתו .הוא היה חייב לכמה ברנשים כסף
והאם אי פעם הסתובבת ?כדי להרשיע את האנשים הרעים האלה
.סימני שריטה מציפורניים
.היה מאבק, כנראה עם הרוצח
העריפה החלקית
.נעשה על ידי מסור עגול
,יש עקבות לתחמוצת ברזל
.המטיט, בתוך הפצע
.חלודה, מן הלהבים .בסדר -
?מה לגבי הקול בהקלטה
?משהו מהכונן זכרון
.הקול היה ג'ון קריימר. יש התאמה
.זהה ?התאמה -
?מה, הוא חזר מן המתים
.זו לא תיהיה הפעם הראשונה שלו
רק בגלל שמישהו מת
.לא אומר שהם לא יכולים להיות בלי קול
,תן לנו מספיק זמן .אנחנו נדבר אל המתים
על הגג, אדגר מונסן .דיבר על התחלת המשחק
ההקלטה אומרת שיש עוד ארבעה .קורבנות פוטנציאליים
.ארבעה אנשים נלחמים על חייהם
...אלוהים
.בסדר, אנחנו באיזור כפרי איפשהו
.אני לא רואה שום שבילים, שום דבר
.אלוהים
?מי עושה לנו את זה
.אין לי מושג
?מה שמך
.ריאן
?ומה החטא שלך, ריאן
,מוכר משכנתאות רעות ,מוכר קוקאין טוב
,מרמה את המיסים שלי .בגדתי באשתי
...בשניהן. אז את יודעת
.שום דבר רע
?מה הסיפור שלך, סוכריה
.זאת הייתה אשמתו של בעלי
.אוי בחייך, שטויות
למה... למה אני נענשת ?על משהו שהוא עשה
,אם הוא לא היה נרדם
הוא לא היה מתגלגל לצד
.וחונק את התינוק שלנו
.זו לא אשמתי
!לא, לא. לא
באמת, אתה לא חושב שהוא מנסה ?לספר לנו משהו
.תראה, יש שתי דלתות טובות ממש כאן
נכון, אז נעבור דרך הדלת שמובילה ?בידיוק לאן שהוא רוצה שנילך
.לא, תודה .לא, מיץ' צודק -
...אני לא חושבת שזה .תתרחקי -
.בן אדם, תעיף תחרא הזה מהפנים שלי
!אלוהים אדירים
.תעזרו לי! הצילו. בבקשה
?מה לעזאזל
...יש חוטים, יש משהו
.הצילו, הצילו
?אנה, את רואה
יש 100 חוטים כרוכים סביב .הרגל שלו, וסביב כמה גלגלות
...בסדר, יש, אה .יש איזה סוג של ידית
.חבר'ה, יש קלטת
!זה הדוק !זה פשוט נעשה יותר הדוק
!אוי, אלוהים ...בסדר -
!אלוהים
?בסדר, איך אנחנו משיגים את הקלטת
.היי, תושיט לאט .כן, תזהר -
.ממש לאט .בסדר, בסדר -
.בזהירות. בזהירות
.בבקשה, תיהיה זהיר
.אלוהים
.תיזהר, תיזהר, תיזהר
!אלוהים
!אוי, אלוהים! אלוהים אדירים
!אתם לא עוזרים
!תפוס את הקלטת! תפוס את הקלטת
.אין מצב, בנאדם
.לא, אתה חייב לתפוס את הקלטת
אני הצלתי את החיים המזדיינים .שלך, מיץ'! תפוס את הקלטת
.פשוט תעשה את זה .בבקשה -
.בבקשה, כן .כן, קדימה
.קדימה. קדימה, גבר
.אלוהים אדירים
?כמעט השגת אותו
.אני מנסה, אחי .השגת את זה, השגת את זה -
.הכל טוב, הכל טוב ?השגת את זה -
.הו, אלוהים, הו, טוב
?יש לך את זה
.'הפעל את הקלטת, מיץ .הפעל את הקלטת
.הנה, אתה תפעיל את הקלטת, בנאדם
.אין קיצורי דרך בחיים
תסלחו בבקשה לדוגמה הגסה למדי
אני אקבע את ההחלטה שלך .לא לפי הכללים
.משוך את הידית ואתה תשוחרר
?"למה הוא התכוון ב "משוחרר
.בהצלחה, סוכריה
.אלוהים
.היי, דוח ראשוני על ראש הדלי
זה אומר שהחלקיקים שנמצאו על הגוף .הן צואה של בעלי חיים
.פרה, עוף, חזיר
.הם מצאו גם עקבות של מחלת אוז'יסקי
?מחלת אוז'יסקי .זה וירוס -
,ידוע בעיקר
,כאשר חזירים מקבלים את זה .החקלאים צריכים להשמיד את כולם
.התרשמתי
.תמשיכי לחפש
.אולי אני יכולה לעקוב אחר הוירוס למקום ?ד"ר נלסון -
,עוד אחד .קופץ אפשרי
?איזה זיהוי על הקורבן
.לא. נראה אותו הרוצח
.זה היה על הגופה
אין קישור עד כה .לכל אחד מהחשודים שלנו
?האם זה קריימר ?אתה יודע
?האם זה פשע שמקושר לג'יגסו
אתה חושב שזה צירוף מקרים שאדגר ?מונסן במקרה אורח כאן
אני חושב שזה מאוד לא סביר .הוא התעורר מתרדמת
,טיפס על גג .והשליך נערה
אבל אני בדקתי עם היחידה .לטיפול נמרץ. הוא עדיין שם
.נראה כמו חומצה
יש דלדול של טריפוספט אדנוזין .בסיבי השרירים
.צפידת מוות
.ברור, שהיא לא מתה מנפילה
.זה חומצה הידרופלואורית
.תסתכל, כאן .זו נקודת ההזרקה
הוריד הכיל את זה כל הדרך .אל הלב, שם הוא חרך
?איך אתה יודע שזה היה חומצה הידרופלואורית
.ראיתי הרבה מזה בפלוג'ה
.אבל אף פעם לא מוזרק
.חתיכת פאזל
!ג'יגסו
?מה הקטע של לוגן ?מה קרה בפלוג'ה
.הוא נתפס
.אבל לא לפני הריגת שלושה טליבאנים
מה ששמעתי, זה שהם עינו אותו .בצורה קשה מאוד
.הוא בילה חודשים בבית החולים כשחזר
?אתה חושב שהוא נשבר
,בחייאת, גבר .אתה מדבר על אח, כאן
.יש לי אח. הוא אידיוט מזדיין
?מה אתה חושב על השנייה שלו, אלינור
.יש לה תחת נהדר, פה גדול
נראה שהדבר החולני הזה מדליק אותך .כן -
!בן זונה
.חרא ?מה לעזאזל -
.חרא
.אני אדם טוב
,אני אדם טוב .זה לא מגיע לי
...אני התוודתי
...אני התוודתי. אני התוו
!אני התוודתי שזה דפוק לגמרי
?מה
.היי, חבר'ה
!היי, חבר'ה
.שמישהו ידליק את הטלוויזיה
?מישהו
.כן, יש לנו אחד, גם
.אני אצטרך להרים אותך ?מה -
.אנחנו חייבים להשיג את השלט
.בסדר, טוב
?השגת את זה
!השגתי את זה
!לא! לא
!לא
בעבר, שמתם את כל האינטרסים שלכם ,מעל האחרים
,ואחר כך שיקרתם לעצמכם
,ורימיתם את העולם בקשיחות שלכם ,ובגניבה שלכם
.בפשעים שלכם
.עכשיו, אתם תסתכלו במראה
.ואתם תתמודדו עם מי שאתם באמת
.ההחלטות שתבצעו יעלו בחיים שלכם
.אתם לא יכולים לברוח מן האמת
.עם זאת, רק אדם אחד יכול לעזור לכם
.ריאן
אם הוא ימשוך את הידית ,לפני שתקברו בחיים
.אתם תיחיו
ריאן, תשחרר את עצמך .בשביל לשחרר אותם
.ריאן
?ריאן
!לא! לא
?מה זה
!זה גרעינים
ריאן, בנאדם, אנחנו עומדים .להיקבר בחיים
!ריאן
!תגיע לידית !ריאן -
.אני לא יכול
!ריאן !בבקשה, ריאן -
!מהר, בנאדם
!ריאן
!אתה חייב לעשות את זה
!תגיע לידית
!ריאן, תמשוך את הידית המזדיינת !בבקשה -
?מה הסיפור שלך, מתוקה
?מה אתה שואל, בלש
,את אחת מאלה ?סוגי קינקי
?כמו קצת כאב ?למה -
?אתה רוצה להיענש
.מאוחר מידי
.כבר יש לי גרושה שמענה אותי כל יום
.אולי מגיע לך .כנראה -
?איפה היית בלילה שמלקולם ניל נרצח
.בבית
.לבד .מגניב -
?את יכולה להוכיח את זה
?אני צריכה
.בוא הביתה בקרוב, אבא .אני אעשה זאת -
אני מצטער שהיית צריכה .להישאר ערה עד מאוחר שוב, ג'ודי
.אל תדאג בקשר לזה
.בסדר גמור, חלומות נעימים, מל .אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, אבא .אוהב אותך, להתראות -
.ביי
.לוגן
?איך מצאת את אלינור
?העוזרת שלי
?זה כל מה שהיא
עברו כבר שנתיים מאז ...שכריסטין נפתרה. זה רק
.לא הייתי מאשים אותך .כן, אבל אני מקצועי -
,אה, לוגן שמעת פעם
?"על אתר שנקרא "חוקי ג'יגסו
.לא .קבור עמוק באינטרנט -
,לקח כמה חיפושים .אבל זה אתר שמוקדש לג'יגסו
,חצי מזה שטויות, מתחזים
אבל יש שם כמה דברים שממש .עברו את הגבול
הרבה חולים מזדיינים ?בסדר -
.עשינו כתובת אייפי של הרשת האפלה
.יש הרבה להיטים מהעוזרת שלך
.היא רגילה
מורידה כמה חרא של דברים .שלא תאמין אפילו
אז אתה אומר שאלינור בונוויל ?היא החקיינית שלנו
.לא, זה לא מה שאנחנו אומרים
?האם אתה בדקת את האליבי שלה
.היא אמרה שהיא הייתה בבית
.הבוקר שבו הדלי היה נמצא תלוי בפארק
?בשעה 7 בבוקר ?לבד בבית? אישה רווקה
.זה לא נשמע חשוד .בסדר. בוא נחזור אחורה -
?איך אלינור הגיעה אליך
.היא חיפשה מחלקה לעשות בה התמחות
?ואחרי זה
?אחרי שסיימה את ההתמחות
כלומר, לפני שלושה חודשים הוצעה לה עבודה
להפעיל את חדר המתים .של העיר קליבלנד
?למה היא לא לקחה את זה
?האם תרצה לעבור לקליבלנד
.זאת המעבדה .התוצאות נמצאו -
בסדר, אז זה הדנ"א של הדם
גורד מתחת לציפורניים .של הקורבן הראשון, מלקולם ניל
.כן, ראש דלי ?את יכולה לזהות את זה
.כבר נעשה
זה דגימת דם מעבריין .שנלקחה לפני עשור
.אתה יכול לזכור את המקרה
.זוהי התאמה מדויקת
?של מי הדם
.ג'ון קריימר ?מה -
.זה בלתי אפשרי
.זאת עובדה
הדם מתחת לציפורניים של הקורבן הראשון שלנו
.זה הדם של ג'ון קריימר
.הרוצח ג'יגסו
!ריאן
!הצילו
!ריאן !הצילו -
!משוך את הידית
!ריאן
!לך אל הידית
!ריאן
!עזרה, עכשיו
!ריאן
!לא
!לכו לעזאזל
!אתה חייב לעזור לנו, בנאדם
!הצילו
!חרא. חרא
!ריאן
!משוך את הידית, ריאן !ריאן -
!תמשוך את זה
!ריאן
!אנחנו עומדים למות כאן !בבקשה
!למען השם, פשוט תמשוך את זה
!אם אנחנו נמות, גם אתה תמות
...אלוהים
.תכבה את זה ...אוי אלוהים -
הנה מיקום למערכת הניווט .לתא של גברת בונוויל
.מצוין
?האם ג'יגסו מת
,האם קריימר מת ?או שיש לנו הוכחה
מה יש לך לומר לכל האזרחים המבוהלים
?שרוצים תשובות
?כיבית את הנייד שלך
,ובכל זאת הנה אתה .מצאת אותי
.היית יכול להיות בלש טוב
.או שאולי אני רק צפויה מידי
.צפויה? לא
.האלורן מפזר את האשמה מסביב
.הוא מאשים אותנו
.כן
.הם מתצפתים על הבית שלי
.בגלל שהם חושבים שהאליבי שלך חרא
?אתה באמת אוהב את הבחור הזה, הא
,בשנה הראשונה במחוז ,תיק נקי
.טורף ששמו הוא אליסטר שולץ
האלורן טילטל אותו בעוד שהוא במעצר
.והעורך דין השתמש בזה כדי לשחרר אותו
למחרת הוא הרג ילדה בת 8
.אשר הופיעה על השולחן שלי
.הראשון מבין רבים
,האלורן לא יכול לעזור לעצמו
.לא יכול לצאת מהדרך שלו
.אז לא, אין לי הרבה חיבה לבחור
.טוב, זאת עבודה, לוגן
.אתה לא יכול להפוך את זה לאישי
...כשיהיה לך ילדה קטנה ביום מן הימים
?למה לא סיפרת לי על הצעת העבודה בקליבלנד
.כי אתה אמרת לי לקחת את זה .כן -
...כן, את לגמרי צודקת, אני אעשה .זה מסובך -
.אנחנו עברנו את המסובך
,כאשר ראש דלי היה קשור
.לא הייתי בבית כמו שאמרתי לשוטרים
...הייתי אצל ה
.סטודיו ?איזה סטודיו -
?ולמה לא יכולת להגיד להם את זה ,כמו שאמרתי -
.זה... זה מסובך
?את לא חושבת שהם יכולים לגלות את זה
,הם יודעים על האתר מעריצים של ג'יגסו
.מה שלעזאזל את עושה עם זה
.הם הולכים לגלות על הכל
.אל, הם חושבים שאני מעורב
.תראי לי
!הו, אלוהים ...או-קיי, הייתי צריכה להזהיר אותך, כי -
?את יכולה להדליק את האור
,אלינור
?מה זה
.היי, לכל ילדה יש תחביב
?תחביב? ככה את קוראת לזה
?מה עם אוסף בולים .זה תחביב
?זה יפה, לא ככה
לכאורה, ג'ון קריימר עיצב את המלכודת הזו
.בשביל משחק שהתקיים לפני כל האחרים
.הם מצאו את התוכניות במעבדה שלו
.אני בניתי את זה בעצמי
.קיבלתי אותם מאיזה בחור באינטרנט
,השמועה היא, לא רק שג'ון עיצב את זה
.הוא בנה אחד
,טוב, אני מצטער לאכזב
אבל אף אחד מקורבנותיו של קריימר .מתו ממכשיר שכזה
.הפצעים לא מתאימים לעיצוב
.טוב, אולי הגופות מעולם לא נמצאו
.ואולי זה לעולם לא קרה
.אולי מישהו משחק איתך
?מה את עושה עם כל הדברים האלה
.את חייבת להיפטר מזה, עכשיו
.עבודה נהדרת .עכשיו יש לנו סיבה סבירה
.אתה לא הולך להאמין לזה ?מה -
.המפכל רוצה לראות את השרידים של ג'יגסו
.רוצה הוכחה שהוא באמת מת
?מה .כן -
הוא אמר שהוא רוצה להרגיע את התושבים ?אתה רציני -
.רודפים אחרי מת
.זה שנת הבחירות
.זה הכל שלך .אני הולך לעקוב אחרי אלה
.מיד
.האלורן
,הוא בתרדמת מזוינת ?איך הוא פשוט נעלם
.הוא עדיין נושם
?מה זה
.כתוב על זה את השם שלי
.אתה יודע מה יקרה אם לא נפעל לפי הכללים
.'שלום, מיץ
.התוודת בכך שמכרת לילד אופנוע
?אבל לא סיפרת את כל הסיפור, נכון
שש מאות דולר עבור אופנוע .שטענת שבמצב מצוין
.למרות שידעת שהבלמים היו פגומים
.אתה לקחת את ה-600 דולר שלו
.ובתמורה, אתה גרמת למותו
,הוא היה האחיין שלי .והוא מעולם לא פגע באיש
למכשיר שאתה רואה כאן יש .מקור כוח ייחודי
זה אותו המנוע שהיה מותקן על האופנוע .שמכרת לאחיין שלי
,עם זאת , אני מבטיח לך
.ידית הבלם עובדת פה בצורה מושלמת
.אוי, חרא !תראה, אתה צודק, בנאדם -
,הימנע מסכנות מסביבך
.תמשוך בידית הבלם של האופנוע והמנוע יפסיק
.'תחיה או תמות, מיץ
.ההחלטה היא שלך
!חרא !לא, לא, לא
!אוי, חרא
!תראה, אני מצטער! תפסיק, בבקשה
!אני מצטער על האחיין שלך
!אנה, עזרה
!תעלי לפה כבר
!אני לא רוצה למות
!תפסיק! תפסיק את זה
!תפסיק
!אנה, את חייבת לעזור לי
!תמהרי! תמהרי בבקשה
!בבקשה תעזרי! תמהרי! תמהרי
!אני לא רוצה למות !אני לא רוצה למות
!מיץ', תמשוך את הידית
!תמשוך את הידית
.אלוהים
!אנה, הצלחת
!הצלת אותי
,אנה... אנה .תוציאי אותי מכאן, בבקשה
!עשית את זה
!בנאדם, עשית את זה
!לא, לא, לא
.אדגר מונסן היה בתרדמת
!יש לך עבודה אחת
,עבודה אחת ...חתיכת חסר
.כן
?משהו .שום דבר -
.שלף הודיני .איש לא ראה דבר
רק מוציאים את ארון הקבורה של קריימר .ממש עכשיו
?כתבים
.כן
.יפה
.סיים את השטויות האלה אחת ולתמיד
.ג'ון קריימר מת וכבר 10 שנים
.מספיק עם השטויות של ג'ון קריימר
.אולי כדי לך לחשוב על זה מחדש
?למה? מה קורה
בוא נגיד שאתה יכול לסיים .את הציד על אדגר מונסן
!אוי, בחייך
,בסדר, תקבל צו עבור בונוויל .אני אראה אותך שם
.קדימה, קדימה, קדימה !זוזו, זוזו, זוזו. קדימה
.בואו נזוז
,לכו שמאלה .שניים מימין
!זוזו, זוזו, זוזו, זוזו
!שמאלה פנוי !פנוי -
.שימו לב לצד שמאל .שימו לב -
?אתם בפנים
זהות ג'יגסו לא ידועה
!אלוהים
...ואז נשארו שניים
.נשארו שניים
אז בונוויל פשוט משאירה גופה
?תלויה בסטודיו שלה
.בחייך, גבר .אני יודע -
.אלך לעצור את לוגן
.אני אעצור את הבחורה
אני רוצה שתראה .לי את הידיים, אחי
.'לא עשיתי כלום, קית .תקשיב, תקשיב
.יש לי תמונות שלך
כן, אתה ואלינור במחסן .של מכשירי העינויים שלכם
?היית שם .כן, הייתי שם -
כרגע ראיתי גופה שלישית שנראה .שעברה דרך מטחנת בשר
.בסדר. מישהו מנסה להפליל אותנו
.אני רוצה שתאמר לי היכן אלינור .אוכל להסביר את העניין עם הסטודיו -
...אתה רק צריך לסמוך ?אתה יודע איפה היא, או לא -
קית', אספר לך .כל מה שאני יודע
.אני יודע מי עשה את זה
.וגם אתה יודע
מי מצא את הגופה ?בסטודיו של אלינור
!אלוהים
.האלורן .היה לו מניע -
.הוא רצה במותו של אדגר
?מי הורה לירות בשלט
אם הוא יזוז כדי להפעיל .אותו, תירו בו חזק
.תמשיך
,כולם כיוונו על השלט
אבל מישהו באמת ראה
?לאן כיוון האלורן
לא הייתה לו שום כוונה .לתת לאדגר ללכת
אתה חושב שהשותף שלך ?יודע שאתה עובד בחקירות פנים
.אז, אני צודק
.אלוהים
אני עוקב אחר האלורן .לפני שכל זה התחיל
חקירות הפנים קישרו אותו .למספר רציחות לפני הרבה שנים
עכשיו הרציחות האחרונות ...של ג'יגסו
,שלושת הגופות שהבאנו לך
גילינו שכולם היו מעורבים .בתיקים של האלורן
.תעצור אותו
.האלורן מנסה להפליל אותי
אני אפילו לא יודע מה יש לו נגדי ?באמת -
אתה יודע שהתגרית בו .מכיוון שהוא פישל בחקירות
אמרת לתקשורת .שהוא טיפש. פעמיים
לא, אמרתי שהוא נוכל ...אימפולסיבי
.פעמיים
אתה מאשים אותו ?על מה שקרה לכריסטין, נכון
אני לא יודע איך להוכיח .שהאלורן הוא החקיין
.זה האלורן .זה הוא
תן לי לעזור לך .לבנות את התיק שלך
.תן לי להשיג לך הוכחה
תן לי לנתח .את אדגר מונסן
נמצא קשר בין הטיפש הזה .לבין האקדח של האלורן
?באיזה אקדח אתה משתמש
.גלוק 22
.רוב השוטרים משתמשים בו .מלבד האלורן. יש לו 17 מ"מ
.פרבלום 9 על 19 .זה גלוק 17
.בסדר
.אקח אותך הביתה .תשאר שם עד שאתקשר אליך
.אעצור את האלורן
?אל, איפה את לעזאזל
.תתקשרי אליי, זה דחוף
!אלוהים
!אל
.ניסיתי להתקשר אלייך
...אני לא יודעת איך הגופה הזו הגיעה .לא, לא, לא. זה בסדר -
הם לא חושבים .שזו את או אני
.הם חושבים שזה האלורן
.מצאתי את זה
אני חושבת שאני יודעת .היכן המשחק מתרחש
.מצאתי את החווה
.זה נהדר, בואי נתקשר לבלש !לא -
.האלורן עומד מאחורי זה .לא נוכל לסמוך על המשטרה
מה? את רוצה לראות .את המשחק הזה בעצמך
?את מקבלת סיפוק מזה
לוגן, זו הזדמנות עבורינו .להציל חיים
אז פשוט נצוד ?רוצח סדרתי באמצעות מה
?הערמומיות והחוכמה שלנו
.ובאמצעות זה
!אנה
!אל תעזבי אותי
?אנה
.אנה, אני מדמם למוות, אנה
!בן זונה
!אנה
...בסדר
!אנה
!אל תעזבי אותי, בבקשה
.שלום, אנה
?ג'ון
?ג'ון קריימר
?מה קורה
.אתם עומדים לשחק משחק
.לא
?לא. מה אתה עושה, ג'ון ?מה אתה עושה
.זה המבחן האחרון
!כבר עברתי את המבחן שלך
!תראה את הרגל המזדיינת שלי
.זה לא היה המבחן שלך, ריאן
וזה לא היה הכרחי
אם היית פשוט משחק .לפי החוקים
,אבל אתה לא אוהב חוקים ?נכון
?רוצה שאראה לך רחמים
אתה, שלא לקחת אפילו צעד אחד
.כלפי הוידוי
אתה, שאחראי ,לא רק על מוות של אדם אחד
?אלא של שלושה
חיי המרמה הפזיזים שלך
.החלו בתיכון
.וזה רק החמיר
!שב !שב, לעזאזל
!עזוב אותי
שיקרת למשטרה
, ריאן , מספר פעמים
והצבעת אצבע מאשימה ,רק על הנהג
.החבר הכי טוב שלך שמת
אתה יודע מה עשית ?למשפחה שלו
ומצבך רק החמיר .במהלך השנים
.עשיתי את זה
.בסדר, עשיתי את זה
,עשיתי את זה .אבל זה היה מזמן
.אני רוצה לחיות
.כך גם אני, ריאן
.כך גם כולנו
.אבל דברים קורים
אילולא זה לא היה קורה בגלל טעות פזיזה
של מתמחה בבית החולים ,שבו הייתי
הסרטן שלי היה מאובחן .הרבה יותר מוקדם
זה פשוט היה השם הלא נכון .על הצילום
זה היה חוסך ממני .קשיים רבים
?ואת, אנה
.לא עשיתי כלום, ג'ון
.אתה מכיר אותי
.בבקשה אל תעשה לי את זה
,היינו שכנים .אנה ואני
טיפולי הכימותרפיה הראשונים שלי .היו מאוד קשים, בלשון המעטה
,אנה ובעלה ,מתיו, היו כל כך נחמדים
.כל כך תומכים
.אני מודה לך על כך
?למה אתה עושה לי את זה
אלה היו ימים טובים יותר ?עבורך, נכון, אנה
,אבל בעלך המסכן ...מתיו
.אני יודע שלא תמיד הסתדרתם
,אבל כדי לשאת בטרגדיה הזו ...מוות של ילד, זה
אחד מהנטלים הכי גדולים ?בחיים, לא
אם הוא רק לא היה ,נרדם באותו הלילה
,אז הוא לא היה מתהפך
.וחונק את התינוק שלך
,זה מה שקרה ?נכון, אנה
!תשתוק
.תשתוק !תשתוק
,זה נוראי ,כמה נוראי
.לחיות עם דבר כזה
?זה יכול לשגע בן אדם, נכון
?מה תעשה לנו
?אני-
.לא אעשה כלום
.אתם פשוט צריכים לקחת אחריות
.על מי שאתם
.זה המקום
?מאיפה את יודעת
.חוות החזירים של טאק
היא נסגרה בגלל התפרצות .של מחלת אוז'סקי
.דגימת ראש הדלי .וירוס החזירים
החווה הזו הייתה .בבעלותה של המשפחה של ג'יל טאק
.אשתו של ג'יגסו
.זו עדיין החווה שלה
על אף שהמקום .נסגר לפני הרבה שנים
.נראה שמישהו כאן
את בטוחה שאת רוצה ?לעשות את זה
.האלורן, זה האנט .תחזור אליי
,אנחנו בבית של האלורן .אבל הוא לא כאן
?השגת את המיקום שלו .אני מחפש -
?אדוני
.בסדר, עלינו לעצור אותו !עכשיו
.תראה את זה
.זה הרבה דם
על מה מתערבים שכאן ראש .הדלי נערף
.זה ג'יגסו .ג'יגסו מת -
?באמת
...בבקשה
,אעשה כל מה שתרצה, ג'ון .פשוט תיתן לי ללכת בבקשה
.בבקשה
האם ידעת שחזירים ?הם חיות מאוד רחומות
הם נלחצים ,אם הם רואים חיה אחרת
,כולל בני אדם .סובלים
?מה איתך, ג'ון
?איפה החמלה שלך
.לכולנו יש אצבע על המאזניים, אנה
.לטוב או לרע
את נוטה לצד הלא נכון .של המאזניים
.שניכם
,אם אתם רוצים להשיג את חירותכם
.עליכם ללמוד
עליכם להבין .שאתם עושים את זה הפוך
...אז
אתן לכם הזדמנות
.לשנות הכל
.הנה המפתח שלך לחירות
.הכל תלוי בך
.המשחק פשוט .המשחקים הכי פשוטים הם כאלה
.יש לכם רובה אחד
.יש לכם קליע אחד
.כפי שאמרתי, זה תלוי בכם
איך את יכולה לומר ?שג'יגסו לא מת
.הוא מת
בוצע נתיחה על גופתו .והיה לו קבר משלו
.הוא לא מת
ג'יגסו חי לנצח דרך
.עבודת הסוגדים שלו
.את
היית אובססיבית כלפי ג'ון .קריימר מההתחלה
.האתר
.המלכודות שבנית
הרבה אנשים מרותקים .מקריימר
אתה יודע היטב .שלא רצחתי את ראש הדלי
.או את השניים האחרים
?אז מי רצח .האלורן -
.אמרת את זה בעצמך .הקליע מתאים
.הוא קשור לכל הקורבנות
.הוא מאחוריך .זרוק את זה-
!זרקו את זה .שניכם
!עכשיו .זה הוא -
!זה הוא .קדימה -
.לא. לא .קדימה -
!קדימה !בסדר -
.לא .בסדר -
.בסדר, אני מניח את זה
.עכשיו תורך, מותק
.קדימה, מותק
...לא .קדימה -
.תניחי את זה
.אפוצץ לו את המוח
.אל .כן -
.ילדה טובה
.בסדר ...קיבלת את מה שרצ
!רוצי
.הוא רוצה שנירה אחד בשניה
.הוא רוצה שאהרוג אותך
.לא
!לא. לא, אל תעשי זאת
,לא, אל תגעי בזה !כלבה פסיכית
!זו הדרך היחידה !לא, לא -
.לא. לא ?לא, בסדר
.לא. לא, בבקשה לא .כי זה מה שהוא רוצה שנעשה
.בסדר? תחשבי על זה .אצבע על המאזניים -
.לא. לא, בבקשה לא .בסדר? בבקשה
.לא, לא. לא .לטוב או לרע -
.לא, בבקשה לא .זה מה שהוא אמר -
,בואי נחשוב על זה לרגע .בסדר? בואי פשוט נחשוב
,אנחנו אמורים לפעול לפי החוקים .עלינו לשחק לפי החוקים
המפתח היחיד שלי לחירות
.הוא להרוג אותך
!בבקשה
!בבקשה לא! בבקשה לא .אני מצטערת -
.אני מצטערת .בבקשה לא, בבקשה לא -
...הפוך
הוא אמר שאנחנו עושים !את זה הפוך
!לא
.אלוהים
.לא. לא
!לא
.לא
.לא. לא
.הנה המפתח שלך לחירות
.לא. לא
יכולנו להיות .חופשיים, אנה
.אני מצטער
.האלורן
!הצילו! מישהו
!הצילו
?מה אלה לעזאזל ?מה לעזאזל
.אלה חותכי לייזר
?מה? מה
.חכה, חכה, חכה .חכה, חכה, חכה
?חכה, מה קרה ?איפה אלינור
!האלורן .מישהו יצא משום מקום -
.סימם אותי .גרם לי לאבד את ההכרה
.כן, גם אותי
.שלום, רבותיי
.באתם לחפש את המשחק .ברכות, מצאתם אותו
.אתם שני השחקנים האחרונים
.זה לא יכול להיות
ייתכן שאתה מזהה את המכשיר שסביב
.צווארך, ד"ר נלסון
חותכי הלייזר האלה
,חותכים דרך רקמות .ועצמות בקלות
.הסכין הכי עוצמתי בכוכב
.לשניכם יש הזדמנות לחיות
כל מה שעליכם .לעשות זה להודות
?להודות .זה ממש פשוט-
אם תודו בסיבה ,שמגיע לכם למות
.תוכלו להימלט מהמוות
אני אקשיב
.תבחרו
?איך אתה בחיים
?איך אתה עדיין בחיים
המשחק יבחר באחד מכם
.שיתחיל בעוד שישים שניות
,אלא אם, כמובן .מישהו יבחר להתוודות
בוא שאף אחד מאיתנו .לא ייגע בכפתור
.שנינו נמות בעוד דקה
.אני אתחיל
.בסדר
!חכה !לא, לא, לא, לא
!לא! לא
.אלוהים .לא עשיתי דבר
.לא, תפסיק !תפסיק את זה
.אני מודה -
.כן. - בסדר, בסדר !בסדר, טוב
!בסדר, ג'ון קריימר !זה היה אני
!זה היה אני! פישלתי !בלבלתי בין צילומי הרנטגן שלך
.הייתי... הייתי פזיז
.ואני מצטער
.אני ממש מצטער
.אני מודה
,כריסטין .אני ממש מצטער, מותק
,הייתי צריך להיות שם בשבילך
.אבל לא הייתי
.תורך, בלש
!לא !לא, לא, לא
.ניצחתי. ניצחתי. ניצחתי
?מה
!לעזאזל
.תתוודה .בסדר -
.עשיתי דברים מחורבנים
,אבל המערכת מקולקלת !ניסיתי לתקן את זה
!בסדר! בסדר
.שיבשתי ראיות .לקחתי שוחד
.עצרתי אנשים חפים מפשע
.רוצחים ואנסים השתחררו
.אנשים מתו בגללי
.אנשים חפים מפשע מתו בגללי !אני עשיתי את זה
.זה לא יכול להיות
?מה
...היי, היי, היי
...מה ?מה זה
...מה אתה
?מה ?אתה צוחק עליי
?לוגן, אתה... מה
!מה? היי ...מה, אתה
?אתה עובד איתו
.אני זה הוא
?מה
,ועם קצת עזרה ממך
.אף אחד לעולם לא יחשוד בזה
.אנשים מתו בגללי
.אנשים חפים מפשע מתו בגללי !אני עשיתי את זה
.אני לא מבין
,לפני עשר שנים ,באסם הזה
.שיחקו משחק
לכאורה, ג'ון קריימר עיצב את זה עבור משחק
שהתרחש .לפני כל האחרים
.הגופות מעולם לא נמצאו
אני יודע את זה .כי הייתי אחד מהשחקנים
ג'יגסו הכניס אותי .למשחק הזה כמעט לפני עשר שנים
.בלבלתי בין הצילומים שלו
!עליך לחתוך את עצמך
ג'ון החליט שאני לא צריך .למות בגלל טעות תמימה
.הוא נתן לי הזדמנות שניה
,אז עכשיו ,עשר שנים לאחר מכן
יצרתי מחדש את משחקי ג'יגסו .עם פושעים מהתיקים הכושלים שלך
?מה
רציתי שהמשחק שלי יהיה .זהה למשחק של ג'יגסו
.אז עברתי על התיקים שלך
מצאתי שחקנים בדיוק כמו אלה .שהשתתפו במשחק המקורי
נתתי להם את אותן הבחירות .שג'יגסו נתן לפני עשור
ג'יגסו הכניס .חמישה אנשים למשחק הזה
.אני הכנסתי שלושה
.אתה ואני השניים האחרונים
רציתי לראות .אם אני ראוי כמוהו
.מוכשר כמוהו
...לא
.בחייך, לוגן
.בחייך. תרחם עליי
בדיוק כפי שריחמת ?הרגע עליי
?כשהתחלת את המשחק שלנו עכשיו ?ולחצת על הכפתור שלי
.הצלת את עצמך
?מה
!זה... זה לא הוגן ?הוגן -
?למה אדגר מונסן היה חופשי
.הוא היה רוצח
אבל הגנת עליו מפני שהוא היה
.המודיע שלך, לפני הרבה שנים
.ונתת לו להשתחרר
.אדגר מונסן רצח את אשתי
...אתה לא
.אתה לא יודע את זה .זה מעולם לא הוכח
.זה לא יחזיר את המשפחה שלך
,ג'ון קריימר
נתן לאנשים הזדמנות .לנצח במשחק
.בחירה
!לעזאזל
.מזדיין
.יש לך בחירה
.תצעק, או שלא
.לוגן, לוגן, לוגן ,לוגן, היי
.תראה, אני יכול לעזור לך .אני יכול לעשות דברים למענך
?תוכל להחזיר את אשתי לחיים
זה לא משנה ?מה אני אומר, נכון
יצרתי משחק שנראה .שמנוהל על ידי ג'יגסו
שלום, אדגר
.אתה עומד לשחק משחק
.חיים של חמישה אנשים בידיך
תפעל על פי .הוראותיי בדיוק
,עליי לבחור מי ימות .הם או אני
.אני לא מתכוון למות
?באיזה נשק השתמשת
,גלוק 22 .רוב השוטרים משתמשים בזה
,מלבד האלורן .יש לו 17 מ"מ
.פרבלום 9 על 19 .זה שייך לגלוק 17
הדם שמתחת לציפורניים של הקורבן הראשון שלנו
.שייך לג'ון קריימר
.יש כאלה שחושבים שזה ג'יגסו
.חלק יחשדו בך
.אבל אף אחד לא יחשוד בי
.בסדר, עלינו לעצור אותו !עכשיו
כי אלינור .תספק לי אליבי
.כן
לפני עשר שנים, יצאתי .מהמלחמה שבור
ג'יגסו הקים אותי .לתחיה מחדש
.הוא נתן לי מטרה לחיים
לעולם לא נוכל לפעול מזעם .או מנקמה
.אתה לימדת אותי את זה
.אבל אז לא יהיה צדק
.לא .אבל כן יהיה
.כי נדבר בשם המתים
,יחד .נבנה מורשת
עכשיו אני מדבר בשם האנשים .שאת חייהם אנשים כמוך הרסו
...רוצחים, אנסים
הקורבנות שלהם הופיעו על השולחן שלי
.בגללך
.לא. לא
...לא
.אני מדבר בשם המתים
Shahar.M תורגם ע"י